Chào buổi sáng. Hi.
Buổi hẹn hò của cậu thế nào?
Tuyệt vời. Tốt đấy.
My God. Xin lỗi.
Okay, thực sự là tốt.
Tớ phải đi đây. Tớ muộn rồi.
Cậu để tớ lại với cô ta à?
Đừng lo, cô ấy là một người khó ưa.
Cậu có thể giúp tớ không?
Cậu có thể nhắc nhở là tớ không trông chờ vào một mối quan hệ? Điều đó tốt đấy.
Cái gì, cậu đùa à.
Chỉ cần tình cờ nhắc đến nó, cậu biết còn gì. Từ từ thôi.
Nói tớ là một gã thích thẩm du tinh thần. À không, ngoài vòng pháp luật.
Cô ta sẽ không thích một gã như vậy.
Nhiều thứ phải nhớ thế nhỉ.
Tớ có thể nói cậu là một con lợn được không?
Tớ còn gọi cho cô ấy sau mà.
Trung thực đi.
Chandler thường làm thế mà. Cậu ấy còn làm bánh pancakes (bánh kếp) cho bạn gái tớ mà.
Ngoài ra cậu ấy còn để phần cho tớ.
Tớ sẽ không kể với cô ta điều gì cả. Đó không phải trách nhiệm của tớ.
Được rồi.
Thế, chúng ta đặt mấy cái pancakes ở đâu?
Hi. Hi..
Xin lỗi, nhưng hình như ổ không khóa được.
Hình như Joey đã làm hỏng nó khi tôi ở trong đó.
Cô chắc là Rachel, tên tôi là Erin. Hi.
Tôi không muốn tò mò, nhưng hình như anh ấy nói chuyện gì đó về tôi?
Cô muốn ăn bánh kếp không?
Thôi nào. Sao chúng ta lại đến đây? Okay, okay, chờ tẹo đi.
Mấy cô nàng nóng bỏng hả?
Okay, okay, có lần tớ gõ tên vào máy tính của thư viện...
... cậu biết đấy, để cho vui.
Khi tớ gõ tên mình vào, đoán xem có chuyện gì.
Luận án tiến sỹ của tớ.
Nó ở ngay đây, trong thư viện lớn nhất của trường đại học.
Wow, tuyệt vời.
Ở đây có một cuốn của một mụ tên là Wendy Bagina.
[MAN & WOMAN MOANING]
Tiếng gì đấy nhỉ?
Nghe như tiếng hai người đang tận hưởng hệ thống Dewey Decimal (Một hệ thống phân loại dùng trong thư viện)
[GASPS]
Chúng tôi rất xin lỗi.
Đừng bảo cậu đưa tớ đến đây để làm trò này?
Cô ta trả món gà lại lần nữa à?
Cô ấy nói món này quá khô và muốn giải thích mức mong muốn của cô ta.
Được rồi tôi muốn gặp nhà gà học.
Để cô ta vào đi.
Oh, my God!!
Mày may đấy!
Janice. Cô thế nào rồi...
... cô chủ quán với món gà ngon nhất từng xuất hiện?
Tôi khỏe.
Oh, cái gì trên tay cô vậy? Tôi mù mắt mất.
Oh, uh...
Thế anh chàng nào là người may mắn đây?
Oh, my God.
Anh xin lỗi, em yêu.
Em ổn chứ?
Em không nói với cô ta là chúng ta đã đính hôn chứ?
Cô ta thấy chiếc nhẫn. Cô ta có ngạc nhiên không?
Cô ta khá sốc, nhưng sau đó phản ứng giống hầu hết mọi người.
Eh.
Với lại cô ta cũng có bạn trai của mình mà.
Tên là Clark.
Cô ta tự mời chính mình đến đám cưới của chúng ta.
Cả Clark.
Em nói không chứ?
Huh?
Em nói không chứ?
Cô ta dồn em vào chân tường. Cô ta nói sẽ đến nếu đám cưới trong thị trấn.
Em nên làm gì đây? Nói dối.
Có gì khó đâu? "Hóa đơn của cậu trong thư"
"Bé con thật là xinh đẹp."
"Tớ rất nôn nóng để được đọc sách của cậu, Ross."
Nếu cô ta đến đám cưới, có thể điều đó không tệ lắm đâu.
Em nghĩ là cô ta sẽ ngồi yêu? Hay cô ta muốn làm một cái bánh mỳ nướng?
Em không nghĩ là cô ta muốn hát "Part Time Lover" (Của Stevie Wonder)
Oh, my God. Có bao giờ cô ta thích thịt gà đâu?
Em biết gì không? Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Chắc chắn cô ta sẽ không muốn đến đâu.
Thật chứ? Không, nói dối đấy.
Có thấy dễ dàng không?
Thế nên anh chỉ cần nói dối?
Phải.
Thật sự là dễ dàng? Dĩ nhiên rồi.
Thế thì anh hãy làm điều đó vào thứ 7. Chúng ta sẽ có bữa tối với cô ta và Clark.
[MIMICS JANICE'S LAUGH]
Có chuyện gì vậy?
Hey. Hey.
Hey, bạn các cậu là ai thế?
Hey!
Hey, Joey. Erin..
Em vẫn ở đây à?
Bọn tớ đã có một ngày vui vẻ cùng nhau, những giờ phút thật tuyệt vời.
Tại sao không? Erin rất tốt mà.
Và giờ các cậu ở đây.
Nghe này, tốt nhất là tớ nên đi.
Hôm nay rất vui. Cảm ơn cậu nhé.
Okay.
Này, Joey, tối qua em rất vui.
Yeah, anh sẽ gọi cho em.
Tớ sẽ gọi cho cậu. Hay là tớ gọi.
Cả tớ nữa. Okay.
Anh sẽ gặp lại em.
Bye Bye. Bye.
Có chuyện gì với các cậu thế hả?
Joey. Tớ không thể nói với cậu những điều đã bảo tớ.
Bọn tớ đã nói chuyện và tớ
Bọn tớ muốn cậu cưới cô ấy.
Cái gì?
Cô ấy rất đáng ngạc nhiên, cậu không biết đâu.
Các cậu nghĩ ai là người mời cô ấy đến đây?
Thần Cupid.
Cô ấy rất đáng yêu. Cô ấy nói được 4 thứ tiếng.
Trời tơi, cậu không biết đàn ông cần gì à?
Thôi nào, cô ấy rất phù hợp với cậu. Rất ngọt ngào.
Cô ấy thích bóng chày. Với cả uống được 2 chai bia vào bữa trưa.
Bia của tớ?!
Nghe này, cô ấy là một người rất dễ thương.
Bọn tớ đã có những khoảng thời gian ngọt ngào nhưng tớ không muốn truyện này tiến thêm bước nào.
Cậu luôn bao biện thế.
Nếu cậu cho cô ấy một cơ hội, biết đâu sẽ có bước tiếp theo.
Tớ xin lỗi các cậu nhưng tớ không nghĩ vậy.
Thế nào cũng được. Fine.
Này, đừng cố phán xét tớ.
Cậu đã từng yêu trợ lý của mình còn gì.
Còn cậu có mối tình với anh chàng nuôi bồ câu trên mái nhà.
Phoebe!!
Tình đơn phương.
Mọi người làm điều đó trước sách của tớ.
Cái gì?
Tớ đến thư viện trường để xem luận án tiến sỹ của mình.
Và đám sinh viên đang làm trò tạo trẻ con ngay ở khu vực cổ sinh vật học.
Oh, my God. Cậu có thấy gì hay không?
Ở trường của cậu...
... chỗ nào trong khuôn viên trường nơi các sinh viên đến để đùa cợt?
Yeah, có mà.
Ở trong góc của thư viện, nơi những quyển sách không bao giờ có ai đọc.
Ồ đúng rồi.
Hay đấy, mọi người sẽ tiếp tục làm trò đó. Tớ nghĩ nó là vấn đề.
Chờ chút đã.
Tầng 5, chỗ bức tường ở trong góc?
Oh, mình đến phát khóc mất thôi.
Này chúng ta nên đi để kịp giờ phim. Sao phải vội thế?
Tớ thích xem phần giới thiệu.
Ăn kẹo.
Oh, hey. Xem ai này.
Hey, Joey. Hey, Erin..
Hey, Rachel. Hi.
Bọn tớ vừa định rời khỏi để xem phim.
Oh, không! Có chuyện gì thế?
Phoebe, chúng ta quên mất bữa tiệc mà mình phải đi.
Oh, không.
Bựa tiệc nào?
Tiệc sinh nhật. Tiệc sinh nhật.
Sinh nhật của ai?
Alison's. Alison's.
Và Alison bao tuổi?
32. 32.
[MUMBLES]
Chờ đã. Sao các cậu không làm gì đó đi?
Hình như có hiệu quả rồi.
Xin lỗi, tôi là giáo sư ở đây.
Anh có biết khu vực cổ sinh vật học, tầng 5, ngăn 437?
Dĩ nhiên rồi. Chờ tôi năm phút.
Tôi cần tìm ai đó để đổi ca.
Không, không, không.
Tôi có thể nói chuyện với ai có trách nhiệm ở đây không?
Tôi giúp gì được anh.
Hi, tôi muốn hỏi, có cách nào để tăng cường...
an ninh ở khu vực cổ sinh vật học không.
Tôi có viết một quyển sách ở đó.
Và thay vì đọc nó, người ta đến...
để lăn lộn phía trước nó.
Chúng tôi hiểu vấn đề mà các anh đang đề cập.
Nhưng nếu tăng cường an ninh, tôi lo lắng thư viện sẽ thiếu nhân lực.
Tôi không thể giúp anh.
Được rồi.
Nếu chỉ còn tôi là người đề cao sự thiêng liêng...
của những tác phẩm, thì tôi sẽ tự mình bảo vệ.
Đừng có bám theo tôi.
Hey. Hey.
Chuyến đi chơi với Erin thế nào? Không thể tin được.
Chúng tớ đã có một khoảng thời gian tuyệt vời.
Yay!
Cậu có cáu kỉnh không đấy? Không, không, các cậu đã hoàn toàn đúng.
Tuyệt hơn nhiều lần hẹn hò đầu tiên.
Có gì đó ngượng ngùng. Bọn tớ đều cảm thấy bồn chồn.
Các cậu không ngủ chung đấy chứ? Yeah, tớ bình tĩnh mà.
Và chúng tớ có rất nhiều điểm chung.
Cô ấy thích sandwiches, thể thao. Mà cô ấy cũng là fan của Mets. (Một đội bóng chày của NewYork)
Giờ thì không phải là vấn đề, nhưng khi bọn tớ có con...
Ôi, chúa ơi! Cậu ấy đang nói là sẽ có con kìa.
Joey của tớ.
Đừng có mà lập gia đình trước tớ nhé.
Oh!
Không thể tin được là Clark cho tôi leo cây.
Có thể anh ấy sẽ xuất hiện.
Đừng đùa chứ, đồ ngốc.
Đã 3 tiếng rồi còn gì. Thế cơ à?
Làm thứ gì vui vẻ hơn đi.
Tại sao anh không nói cho tôi biết về đám cưới hạnh phúc của anh.
Có vài điều chúng tôi muốn nói với cô về đám cưới.
Chỉ có một buổi lễ nhỏ.
Rất nhỏ.
Chúng tôi không chắc là có nên làm không.
Có thể là chỉ dành cho người trong gia đình.
Chờ đã.
Ý của hai người là tôi là người thân trong gia đình à?
Tôi muốn hỏi hai người ngay bây giờ, và trở nên trong trắng.
Hai người muốn tôi hát "Careless Whisper" (WHAM) hay "Lady in Red" (Chirs de Burgh).
Sao em có thể nói thế? Mets không có cửa đâu. (Một đội bóng chày)
Thế còn Benitez? Thế một game trong đó thì sao?
Anh nên im lặng đi. Em im mồm thì có.
Tớ thích cãi nhau với cô ấy.
Tớ quay lại ngay. Okay.
Mọi chuyện với Joey thế nào rồi?
Oh, okay..
Okay?.
Nói với tớ là cậu thích cậu ấy đi mà. Ý tớ cậu sẽ nói cậu thích Joey.
Anh ấy là một anh chàng tử tế, và tớ biết là các cậu muốn chuyện này kết thúc có hậu...
nhưng tớ không thấy có tương lai trong việc này.
Sao?
Nhưng cậu đã nói là cậu thích anh ấy. Có chuyện gì xảy ra à?
Cậu đã thay đổi ý mình à?
Có vẻ thế. Thì giờ đổi lại đi.
Tớ xin lỗi. Chỉ là cậu ấy không phải trai tân. (=)))
Các cậu ngủ chung với nhau còn gì?
Yeah..
Con đ*.
Joey không có ý kiến gì à?
Tớ không nghĩ anh ấy có đâu. Tớ có ý này.
Có lẽ cậu nên nói với anh ấy tớ không có hứng thú với...
một mối quan hệ nghiêm túc.
Ý của cậu là cậu giống người tự kỷ.
Yeah, ý này hay đấy.
Và nói có thể cậu đáng tởm như một stronzo thực sự. Cái gì cơ? (Stronzo= hậu mô*)
Tớ đoán tiếng Ý không phải là một trong 4 thứ tiếng mà cậu nói được.
Hey, mình đi chưa? Đi thôi anh.
Gặp các cậu sau. Chào.
Này, cảm ơn các cậu nhiều lắm.
Wow..
Tớ mong là thần Cupid đừng mang cô ấy đến.
Không, chỉ là một lão thần lùn già biết bay.
Yes, yes. Tôi có thể giúp gì cho cô cậu.
Chúng tôi chỉ tìm kiếm vài thứ.
Oh, thế ra cô cậu là nghiên cứu sinh.
Thế chính xác là các cô cậu đang tìm gì?
Perhaps...
Có phải là phần tiến sỹ Chester ngắm nhìn...
con Smilodon Californicus? (Một loại hổ răng kiếm?)
Uh... Uh! Uh!
Ra khỏi đâu mau.
Cô chờ ai à?
Hay cô ở đây để lăn qua lăn lại trước...
thuyết tiến hóa của Merriam.
Thật ra thì tôi thấy quan điểm của Merriam đi quá xa theo hướng chủ nghĩa cấp tiến.
Tôi cũng thấy quan điểm Merriam đi theo hướng chủ nghĩa cấp tiến.
Tôi xin lỗi. Nhưng anh là ai nhỉ?
Tôi là giáo sư ở đây. Ross Geller.
Ross Geller? Tôi biết cái tên này, là...
Chờ đã.
Anh đã viết nó à?
Phải.
Cô là người đã xem sách của tôi?
Trông anh không giống những gì tôi tưởng tượng.
Anh trẻ quá.
Phải, tôi đã vượt cấp 4.
Tôi rất, rất xin lỗi.
Hey. Hey.
Hi.
Buổi hẹn hò của cậu thế nào? Tuyệt vời. Bọn tớ đã đi dạo vòng quanh ngôi làng.
Bọn tớ đến chỗ bán kem. Chia sẻ sữa.
73, vẫn thế.
Tớ nghĩ là đưa cô ấy đến miền quê.
Thật à? Cô ấy nói là cô ấy muốn đi?
Không, đó sẽ là một sự bất ngờ. Một mưu mẹo nhỏ vì cô ấy luôn bận rộn vì công việc.
Oh. Oh.
Này, bạn thân mến. Joey, chúng tớ cần nói chuyện này, okay?
Um...
Cậu không cảm thấy là...
cô ấy không trông đợi một mối quan hệ nghiêm túc.
Các cậu biết điều đó từ đâu? Cô ấy nói cho tớ biết.
Cô ấy bảo cô ta là một người tự kỷ.
Oh.
Joey. Nó có gì đâu, cậu biết mà.
Tớ cũng là người tự kỷ còn gì?
Này Joey. Cậu biết gì không?
Tớ hứa lần sau tớ sẽ không nới với họ là cậu không muốn một mối quan hệ nghiêm túc.
Không.
Không, đừng làm thế. Chỉ là...
Lần tới, hãy chắc là cô ấy thích tớ. Được rồi, sẽ thế.
Joey?.
Yeah?
Cậu muốn ăn pancakes không? Cuối cùng cũng có à.
Chúng ta nên làm gì không?
Hát Careless Whisper.
[KNOCKING]
Chandler?
Cô ấy có thấy mình không?
Janice, cô làm gì ở đây thế?
Tôi nghĩ mình nên quay trở lại căn hộ của mình...
nhưng tôi cảm thấy mình không thể cô đơn tối nay.
Tôi sẽ rất vui nếu có thể ở cùng các bạn tối nay.
Chỉ là tôi muốn cảm nhận chúng ta thật sự là một gia đình.
Con mình sẽ phải gọi cô ta là dì Janice à?
Đi mà. Tôi không biết là mình có thể làm gì được nữa.
Cô có bị dở không đấy?
[CRIES]
Hai người có khăn giấy không? Yeah, trong phòng tắm.
Chúng ta vừa cho cô ta ở lại.
Không, vì nếu để cô ta ở đây, thì cô ta sẽ ở đây mãi mãi.
Kiểu như cái ghế BarcaLounger của anh à? Đó là điều mà em nghĩ đến à?
Em chưa bao giờ ngừng nghĩ về điều đó.
Này, các bạn.
Có ai muốn đi vệ sinh trước khi tôi tắm táp không?
Janice, tôi xin lỗi...
nhưng cô không thể ở lại đây tối nay.
Tại sao không?
Trung thực nhé...
Căn hộ của chúng tôi là một điểm nóng...
của các hoạt động điện từ.
Monica và tôi đã được phòng bệnh, nhưng buồn là...
cô chưa được chuẩn bị.
[LAUGHS]
Tôi chỉ cần một cái chăn bông.
Các cậu có cái nào dễ gây dị ứng không đấy? Vì tôi dễ bị hắt hơi.
[JANICE GRUNTS]
Các bạn có mèo không? Vì điều đó luôn diễn ra.
Các cậu có chịu được không? Nghe này.
[GRUNTS]
[MIMICS JANICE'S GRUNT]
Oh, my God! Oh, my God! Cô phải đi.
Sao thế?
Vì Chandler vẫn còn yêu cô.
Thật à?
Nói lại cái coi.
Đúng rồi, đúng rồi.
Đó là lý do tại sao cô không thể ở đây tối nay.
Và đó cũng là lý do tại sao cậu không nên đến đám cưới.
Cảm giác. Một cảm giác mạnh mẽ.
Ý tôi là, tôi biết cảm nhận của anh ấy có thể không...
bao giờ có thể mất đi nhưng cô có thể.
Oh, my God..
Tôi hiểu. Tôi vô cùng xin lỗi.
Tôi đi đây.
Tạm biệt Monica.
Tôi mong cậu sẽ hạnh phúc với anh ấy.
Chandler.
Gọi cho em khi nào chán cô ta nhé.
Tôi đã nhận bảo vệ nơi này.
Yeah, xem này, tôi có thứ đồ chơi này để chiếu vào mắt
Okay, gặp ông sau.
Tớ muốn cho Monica xem quyển sách của cậu.